日語翻譯

2020-04-16 16:40:43 來源：日韓道教育 作者：日韓道小編

日語翻譯對(duì)于很多初學(xué)英語的小伙伴來說是非常困難的，這個(gè)時(shí)候就需要各種技巧來幫助我們更好地克服這一難題，那么具體的翻譯技巧到底是什么呢，接下來一起來看看吧!

　　日語翻譯對(duì)于很多初學(xué)英語的小伙伴來說是非常困難的，這個(gè)時(shí)候就需要各種技巧來幫助我們更好地克服這一難題，那么具體的翻譯技巧到底是什么呢，接下來一起來看看吧!

　　*、抓文章關(guān)鍵詞

　　詞匯構(gòu)成句子，句子構(gòu)成文章。所以，如果你在翻譯時(shí)無法準(zhǔn)確地提取該段/該文章的中心詞、關(guān)鍵詞，那么你就難以捕捉到其中關(guān)鍵的信息。不過普遍而言，很多人在學(xué)習(xí)日語翻譯的時(shí)候沒有能夠很好的學(xué)會(huì)"關(guān)鍵詞的提取"這項(xiàng)重要技能，導(dǎo)致他們翻譯的文章與原文出現(xiàn)偏離的情況。

　　第二、集中突破長(zhǎng)難句

　　對(duì)于一個(gè)翻譯者來說，長(zhǎng)句往往就是難句，并且也是文章、段落的翻譯重點(diǎn)(在考試?yán)锞褪悄梅贮c(diǎn))，加之日語喜歡省略主、賓語，還喜歡后置謂語，所以日語的長(zhǎng)難句的翻譯比其他語言還要難上一個(gè)臺(tái)階。所以，對(duì)于日語的長(zhǎng)難句翻譯，你需要具備一定的技巧：

　　1、合并翻譯

　　就是把幾個(gè)并列或遞進(jìn)的短句、簡(jiǎn)單句進(jìn)行合理的排列組合后形成一個(gè)長(zhǎng)句后，再進(jìn)行翻譯。不過這種方法難度就比較高，對(duì)于譯者的水平很有挑戰(zhàn)。

　　2、拆分翻譯

　　同上一種方法相反，就是把一個(gè)看起來很長(zhǎng)很難得句子，按照邏輯、語意進(jìn)行切分，分成許多簡(jiǎn)單句后，再進(jìn)行分別得翻譯。不過在使用這個(gè)方法的時(shí)候，譯者一定要弄清楚其本來的邏輯順序，否則，翻譯出來的東西就有可能與原文不符，甚至完全相反。

　　3、增添和減少

　　在日語翻譯里面，為了更加符合漢語的閱讀習(xí)慣，往往需要在合理的地方適當(dāng)增加或減少內(nèi)容，已達(dá)到*翻譯文章可讀性的目的。

　　4、一定要重視思維邏輯

　　翻譯者要在翻譯之前完全弄懂整篇文章的寫作邏輯，知道事件發(fā)展的先后順序，以人物之間的交際關(guān)系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻譯成A年B做了C事。

　　總而言之，要想把日語翻譯做好，既要學(xué)會(huì)捕捉關(guān)鍵詞句，又要具備一定的翻譯日語長(zhǎng)難句的水平，還要有良好地邏輯思維。這樣，你就基本可以達(dá)到翻譯境界的"達(dá)"了，如果基本功再練好一點(diǎn)，多讀、多看、多練，那么達(dá)到"信"的水平也不是妄想。但是，如果要求再*點(diǎn)，想要達(dá)到"雅"的水平，那就只有常年從事翻譯工作，多累積經(jīng)驗(yàn)，再加上很好的悟性，才可能做到了。

　　以上就是小編整理的有關(guān)日語翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠給大家?guī)韼椭?，更多精彩資訊盡在日韓道教育官網(wǎng)。